1 00:00:01,802 --> 00:00:03,613 Anteriormente em Senhora Secretária: ELLERMAN: Um caminhão carregado de barras de combustível irradiado 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,239 roubado por bandidos moldavos 3 00:00:05,273 --> 00:00:08,176 sem experiência em manuseio do material 4 00:00:08,209 --> 00:00:11,112 dificilmente é o que eu faria considerar uma situação prioritária. 5 00:00:11,145 --> 00:00:13,381 Se o urânio vier com seu próprio físico nuclear 6 00:00:13,414 --> 00:00:15,116 para mostrar a eles como usá-lo... 7 00:00:15,149 --> 00:00:16,826 Eu chamaria isso de obter o maior retorno para seu investimento. 8 00:00:16,850 --> 00:00:19,620 Mamãe está organizando uma conferência esta semana com Noura al-Kitabi. 9 00:00:19,653 --> 00:00:20,788 Acho que todos nós deveríamos ir. 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,823 Não é essa a garota que foi atacado com ácido? 11 00:00:22,856 --> 00:00:25,393 Na Arábia Saudita, aprendemos que o Hizb al-Shahid 12 00:00:25,426 --> 00:00:28,229 tem como alvo a família de Noura al-Kitabi. 13 00:00:28,262 --> 00:00:30,164 Agora você está me dizendo que esse é o mesmo grupo 14 00:00:30,198 --> 00:00:31,441 isso estava tentando comprar o urânio? 15 00:00:31,465 --> 00:00:33,734 A conferência... Desligue. Agora. 16 00:00:33,767 --> 00:00:36,237 (bip) Senhora! 17 00:00:36,270 --> 00:00:38,439 Desta forma, todo mundo. Precisamos sair. 18 00:00:38,472 --> 00:00:41,242 Allahu Akbar! 19 00:00:42,410 --> 00:00:43,777 Não. 20 00:00:43,811 --> 00:00:45,722 (sirenes tocando, linha tocando) ELIZABETH: Vamos. 21 00:00:45,746 --> 00:00:49,250 Por favor, atenda. Escolher. 22 00:00:50,718 --> 00:00:54,388 Vamos, vamos, atenda, atenda, por favor. 23 00:00:54,422 --> 00:00:56,457 Ei, é Stevie. Você pode deixar uma mensagem, 24 00:00:56,490 --> 00:00:58,102 mas você realmente deveria estar me mandando uma mensagem. Oh, caramba. 25 00:00:58,126 --> 00:01:00,594 Stevie, ouça, assim que você conseguir isso 26 00:01:00,628 --> 00:01:04,565 Eu preciso que você me ligue de volta, querido, ok? Realmente... 27 00:01:04,598 --> 00:01:06,200 Eu preciso que você me ligue de volta 28 00:01:06,234 --> 00:01:08,636 e me digam se vocês estão bem, ok? (bip) 29 00:01:08,669 --> 00:01:10,838 É Ali. E você tem o bastão falante. 30 00:01:10,871 --> 00:01:13,250 Deixe uma mensagem após o bip. Por que não posso entrar em contato com minha família? 31 00:01:13,274 --> 00:01:14,808 (sinal de ocupado apitando) 32 00:01:14,842 --> 00:01:16,344 Ah, pelo amor de Deus, e agora? 33 00:01:16,377 --> 00:01:17,578 A rede continua travando. 34 00:01:17,611 --> 00:01:20,414 O que... 35 00:01:20,448 --> 00:01:22,692 Vire-se. Nós vamos para St. Anne está na Virgínia. Negativo, senhora. Eram 36 00:01:22,716 --> 00:01:25,262 sob estrito protocolo para levá-lo ao Bunker da Casa Branca. Não, não, eu não me importo. 37 00:01:25,286 --> 00:01:26,787 Apenas vire-se, agora. 38 00:01:26,820 --> 00:01:28,622 Sinto muito, senhora. Não é sua decisão. 39 00:01:28,656 --> 00:01:30,258 Poderia haver um ataque secundário. 40 00:01:30,291 --> 00:01:32,336 Você realmente acha isso pode acontecer? Aconteceu em 11 de setembro. 41 00:01:32,360 --> 00:01:33,627 (telefone toca) 42 00:01:33,661 --> 00:01:35,396 Ei, ei. Ah, Nadine. 43 00:01:35,429 --> 00:01:36,797 Continue tentando, ok? Sim. 44 00:01:36,830 --> 00:01:38,366 (buzinando) 45 00:01:40,868 --> 00:01:42,670 Nadina, o que é isso? O que você tem? 46 00:01:42,703 --> 00:01:45,806 Uh, estamos recebendo relatórios de dezenas de feridos graves. 47 00:01:45,839 --> 00:01:47,475 Uh, mas ainda não há detalhes. 48 00:01:47,508 --> 00:01:50,244 Estamos colocando todos os nossos postos avançados estrangeiros em alerta máximo. 49 00:01:50,278 --> 00:01:51,845 Não, não, não, esqueça os alertas altos, ok? 50 00:01:51,879 --> 00:01:54,848 Eu quero cada embaixada e consulado em bloqueio. 51 00:01:54,882 --> 00:01:55,849 Sim, senhora. 52 00:01:55,883 --> 00:01:57,218 Ei, ei, espere. 53 00:01:57,251 --> 00:01:58,562 Não vá a lugar nenhum. Fique aí, fique aí. 54 00:01:58,586 --> 00:01:59,587 Tenho que ligar de volta para você. 55 00:01:59,620 --> 00:02:02,390 Jasão. Jasão. 56 00:02:02,423 --> 00:02:04,725 Ei, querido. Como vai você? 57 00:02:04,758 --> 00:02:06,194 Acabamos de passar pela triagem. 58 00:02:06,227 --> 00:02:07,737 Eles estão dizendo o bomba é radioativa. 59 00:02:07,761 --> 00:02:09,663 Você se sente doente? 60 00:02:09,697 --> 00:02:10,831 Suas irmãs? 61 00:02:10,864 --> 00:02:12,866 Não, não, todos nós testamos negativo. 62 00:02:12,900 --> 00:02:15,503 Papai nos tirou a tempo. OK. 63 00:02:15,536 --> 00:02:18,806 É ruim, mãe. Quero dizer, vimos pessoas com, tipo... 64 00:02:18,839 --> 00:02:20,841 há muito sangue. 65 00:02:20,874 --> 00:02:23,277 Eu sei. Ouça, respira fundo. 66 00:02:23,311 --> 00:02:26,780 Escute, querido, eu tenho que ir a Casa Branca um pouco 67 00:02:26,814 --> 00:02:29,950 e então eu vou chegar você assim que puder, certo? 68 00:02:29,983 --> 00:02:33,554 Você acabou de... colocar o papai no telefone, ok? 69 00:02:33,587 --> 00:02:36,790 Mãe, papai voltou para dentro. 70 00:02:38,592 --> 00:02:40,728 O que você quer dizer? Depois que a bomba explodiu. 71 00:02:40,761 --> 00:02:42,763 Não sei, ele queria ajudar. 72 00:02:42,796 --> 00:02:46,800 Onde ele está agora? 73 00:02:56,277 --> 00:02:58,212 Suba, por favor. 74 00:02:58,246 --> 00:02:59,847 Como ela está? 75 00:02:59,880 --> 00:03:01,649 Quem? Como está aquela mulher? 76 00:03:01,682 --> 00:03:03,251 A mulher que eu era ajudando. Ela estava vestindo 77 00:03:03,284 --> 00:03:04,794 o vestido laranja. Muitos feridos, senhor. 78 00:03:04,818 --> 00:03:06,287 Você está sentindo alguma tontura, náusea? 79 00:03:06,320 --> 00:03:08,956 Ah, não, Estou bem. Só preciso ligar para minha esposa. 80 00:03:08,989 --> 00:03:10,358 A amostra é positiva. 81 00:03:10,391 --> 00:03:12,726 Quanto tempo foram você está no marco zero? 82 00:03:12,760 --> 00:03:14,995 Uh, eu não sei... Sete, dez minutos. 83 00:03:15,028 --> 00:03:16,964 Veja isso. O que é aquilo? 84 00:03:16,997 --> 00:03:17,931 Ele está se deteriorando. Hazmat Cinco, O que é isso?! 85 00:03:17,965 --> 00:03:21,502 Expedição. Paciente dois-nove agora é o Nível Um. 86 00:03:21,535 --> 00:03:23,871 A radiação queima em ambas as mãos, provável exposição pulmonar. 87 00:03:23,904 --> 00:03:25,205 Preciso ligar para minha esposa. 88 00:03:25,239 --> 00:03:27,584 Senhor. Senhor, está contaminado, senhor. Preciso ligar para ela agora mesmo! 89 00:03:27,608 --> 00:03:29,310 Está contaminado, senhor! 90 00:03:29,343 --> 00:03:31,512 Deite-se. 91 00:03:31,545 --> 00:03:33,247 (telefone vibra) 92 00:03:38,419 --> 00:03:41,522 ELIZABETH: Vamos, Henrique, vamos. 93 00:03:41,555 --> 00:03:44,692 Você pode descer para St. Sim. 94 00:03:44,725 --> 00:03:45,769 Descubra tudo o que puder e... Sim, sim. 95 00:03:45,793 --> 00:03:47,528 Leve meus seguranças com você. Sim, senhora. 96 00:03:47,561 --> 00:03:49,439 POTUS acabou de ativar o Plano de Resposta Nacional. 97 00:03:49,463 --> 00:03:50,707 A guarda está se mobilizando, incluindo 98 00:03:50,731 --> 00:03:54,302 o 260º regimento e a equipa de apoio civil às ADM. 99 00:03:54,335 --> 00:03:55,936 Algum sinal de ataque secundário? 100 00:03:55,969 --> 00:03:59,039 Ainda não. Mas protocolo exige que nos abriguemos no lugar. 101 00:03:59,072 --> 00:04:00,574 Você teve notícias de Henry? 102 00:04:00,608 --> 00:04:01,742 Você sabe alguma coisa? 103 00:04:01,775 --> 00:04:03,911 Os paramédicos o encontraram no marco zero. 104 00:04:03,944 --> 00:04:05,979 Ele está a caminho de St. Anne está com os outros. 105 00:04:06,013 --> 00:04:08,048 Ei, ei. 106 00:04:08,081 --> 00:04:09,650 Nossas equipes de materiais perigosos... 107 00:04:09,683 --> 00:04:11,685 Eles são os melhores do mundo. 108 00:04:13,954 --> 00:04:15,389 Você precisa de um minuto? 109 00:04:15,423 --> 00:04:16,990 Não, eu não. 110 00:04:17,024 --> 00:04:18,792 Polícia Metropolitana confirma um desligamento completo. 111 00:04:18,826 --> 00:04:20,394 Todos os aeroportos e as estradas estão agora fechadas. 112 00:04:20,428 --> 00:04:22,363 Nossa equipe NIRT é colocando um perímetro no lugar. 113 00:04:22,396 --> 00:04:24,598 A zona de exclusão será um raio de um quilômetro 114 00:04:24,632 --> 00:04:26,500 na Virgínia do Norte. E o espaço aéreo? 115 00:04:26,534 --> 00:04:28,536 Os F-16 estão saindo de Andrews agora, senhor. 116 00:04:28,569 --> 00:04:30,013 Eles estarão em combate formação sobre o distrito 117 00:04:30,037 --> 00:04:31,405 em menos de dois minutos. 118 00:04:31,439 --> 00:04:33,841 Leituras preliminares indicar que o dispositivo 119 00:04:33,874 --> 00:04:36,009 foi composto por C-4 e embalado com 120 00:04:36,043 --> 00:04:38,011 urânio para combustível. 121 00:04:38,045 --> 00:04:40,514 Grau de combustível? Espere, não é o mesmo tipo 122 00:04:40,548 --> 00:04:41,915 que foi roubado na Moldávia? 123 00:04:41,949 --> 00:04:43,584 Mas obviamente de uma fonte diferente. 124 00:04:43,617 --> 00:04:45,018 Meus rapazes garantiram aquela remessa. 125 00:04:45,052 --> 00:04:46,754 Tenho uma atualização sobre as vítimas. 126 00:04:46,787 --> 00:04:49,022 43 feridos, dez críticos. 127 00:04:49,056 --> 00:04:50,791 Isso é apenas por causa da explosão. 128 00:04:50,824 --> 00:04:52,593 Cerca de 100 outros estão sendo avaliados 129 00:04:52,626 --> 00:04:54,027 para envenenamento por radiação. 130 00:04:54,061 --> 00:04:55,972 Poderia ter sido muito pior se Elizabeth não tivesse ordenado 131 00:04:55,996 --> 00:04:57,698 a evacuação do edifício. 132 00:04:57,731 --> 00:04:59,767 Nosso maior o problema agora é o pânico. 133 00:04:59,800 --> 00:05:01,640 Bombas sujas são tecnicamente classificadas como armas de destruição em massa, 134 00:05:01,669 --> 00:05:02,970 mas eles são realmente mais parecidos... 135 00:05:03,003 --> 00:05:05,005 Armas de massa perturbação. Estou ciente. 136 00:05:05,038 --> 00:05:07,875 Terroristas acabaram de bombardear uma universidade americana. 137 00:05:07,908 --> 00:05:10,744 Eu diria que isso é um pouco mais do que uma perturbação. 138 00:05:10,778 --> 00:05:13,113 Ela está certa, senhor. Não podemos minimizar isso. 139 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 Quão ruim é a radiação? 140 00:05:14,682 --> 00:05:15,883 Não sei ainda. 141 00:05:15,916 --> 00:05:17,918 Temos uma identificação do homem-bomba. 142 00:05:17,951 --> 00:05:21,822 Linda Peavy, 22 anos. 143 00:05:21,855 --> 00:05:23,491 A NSA entrou em seu feed do Twitter. 144 00:05:23,524 --> 00:05:25,626 Tem Hizb al-Shahid impressões digitais por toda parte. 145 00:05:25,659 --> 00:05:27,070 ELIZABETH: Ela estava no radar de alguém? 146 00:05:27,094 --> 00:05:29,096 Não, senhora. Aparentemente ela foi radicalizada 147 00:05:29,129 --> 00:05:31,098 há vários meses, mas não agiu até agora. 148 00:05:31,131 --> 00:05:33,000 Uma célula adormecida de um. 149 00:05:33,033 --> 00:05:34,568 Esse é um pensamento assustador. 150 00:05:34,602 --> 00:05:35,836 Quem deu a ela o urânio? 151 00:05:35,869 --> 00:05:37,538 Desconhecido. Mas o homem 152 00:05:37,571 --> 00:05:40,908 responsável final é Jibral Disah. 153 00:05:40,941 --> 00:05:43,143 Ele surgiu recentemente como o líder de fato 154 00:05:43,176 --> 00:05:44,512 da organização. 155 00:05:44,545 --> 00:05:46,580 E onde ele está? SÁNCHEZ: Líbia. 156 00:05:46,614 --> 00:05:47,781 Quer elaborar? 157 00:05:47,815 --> 00:05:50,518 Eu gostaria que pudéssemos. HS é um novo grupo. 158 00:05:50,551 --> 00:05:53,086 Informações sobre sua liderança e o paradeiro são escassos. 159 00:05:53,120 --> 00:05:55,122 17 agências de inteligência, 160 00:05:55,155 --> 00:05:57,124 quase um milhão de funcionários, 161 00:05:57,157 --> 00:05:58,959 e isso é o melhor que temos? 162 00:05:58,992 --> 00:06:00,928 Sim, Senhor presidente. Receio que sim. 163 00:06:00,961 --> 00:06:03,130 Então, qual é o seu plano? Seguimos o urânio. 164 00:06:03,163 --> 00:06:05,132 Se pudermos rastrear o caminho para a bomba, 165 00:06:05,165 --> 00:06:06,066 isso pode nos levar a Disah. 166 00:06:06,099 --> 00:06:07,801 Bem, entre nisso com tudo que você tem. 167 00:06:07,835 --> 00:06:09,136 Quero respostas e rápido. 168 00:06:09,169 --> 00:06:11,672 Quanto mais demorarmos para responder, mais fracos nos tornamos. 169 00:06:18,546 --> 00:06:19,647 Você recebeu essa declaração? 170 00:06:19,680 --> 00:06:21,715 Acabei de enviar. 171 00:06:21,749 --> 00:06:24,117 Oh, meu Deus, esse é o seu... 172 00:06:24,151 --> 00:06:28,021 Bairro? Sim. Eram bem dentro da zona de exclusão. 173 00:06:28,055 --> 00:06:31,892 Tanta coisa para viver em uma pacata cidade universitária. 174 00:06:33,494 --> 00:06:34,828 Você ouviu falar de Laura Vargas? 175 00:06:34,862 --> 00:06:36,029 Ela está machucada? 176 00:06:36,063 --> 00:06:37,531 Estilhaços. 177 00:06:37,565 --> 00:06:38,432 Ela está em cirurgia agora. 178 00:06:38,466 --> 00:06:40,501 Bem, e o Dr. Alguma atualização? 179 00:06:40,534 --> 00:06:42,703 NADINE: Blake está ligado a caminho de St. Anne's. 180 00:06:42,736 --> 00:06:43,804 Ainda não há nenhuma palavra. 181 00:06:45,105 --> 00:06:47,441 Como está a secretária deveria funcionar? 182 00:06:49,577 --> 00:06:53,714 OK. eu sei disso é... esmagador. 183 00:06:53,747 --> 00:06:55,983 Mas agora, precisamos 184 00:06:56,016 --> 00:06:59,520 arregaçar as mangas e mantenha o foco. 185 00:06:59,553 --> 00:07:01,955 Podemos começar descobrindo 186 00:07:01,989 --> 00:07:04,024 de onde veio esse urânio. 187 00:07:04,057 --> 00:07:06,226 Sabemos que não era doméstico. 188 00:07:06,259 --> 00:07:08,061 Certo, é tudo rigidamente controlado. 189 00:07:08,095 --> 00:07:09,497 Então foi contrabandeado. 190 00:07:09,530 --> 00:07:12,199 Como? Bem, existem vários vetores, 191 00:07:12,232 --> 00:07:13,801 tudo dependendo no ponto de origem. 192 00:07:13,834 --> 00:07:15,603 Eu posso entrar nisso com Energia e DHS, 193 00:07:15,636 --> 00:07:18,238 mas é... é um longa lista assustadora. 194 00:07:18,271 --> 00:07:19,783 Podemos dividir isso. É a secretária. 195 00:07:19,807 --> 00:07:22,676 Oh. Ah, senhora secretária. 196 00:07:22,710 --> 00:07:23,911 Ei, está todo mundo aí? 197 00:07:23,944 --> 00:07:25,178 Sim, senhora. 198 00:07:25,212 --> 00:07:27,080 Ouvimos falar de Henry. 199 00:07:27,114 --> 00:07:28,549 Estamos todos torcendo por ele. 200 00:07:28,582 --> 00:07:31,485 Obrigado. Hum... 201 00:07:31,519 --> 00:07:33,821 olha, Eu sei que excluímos a Moldávia. 202 00:07:33,854 --> 00:07:35,589 Como a fonte do urânio? 203 00:07:35,623 --> 00:07:37,591 Sim, senhora. A CIA pensa que... 204 00:07:37,625 --> 00:07:39,827 Acha que são infalíveis, entendi. 205 00:07:39,860 --> 00:07:41,762 Mas e se a CIA estiver errada? 206 00:07:41,795 --> 00:07:44,264 Quero dizer, o Hizb al-Shahid poderia 207 00:07:44,297 --> 00:07:47,701 trouxeram o urânio aqui a tempo? 208 00:07:47,735 --> 00:07:51,972 Eu... não tenho certeza isso... Faça-me graça. 209 00:07:53,541 --> 00:07:55,809 Considerando o tempo decorrido 210 00:07:55,843 --> 00:08:00,581 entre o roubo e, uh, a detonação? 211 00:08:00,614 --> 00:08:01,849 Sim. 212 00:08:01,882 --> 00:08:05,185 É teoricamente possível. 213 00:08:08,722 --> 00:08:09,957 Com licença, com licença. 214 00:08:09,990 --> 00:08:11,692 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 215 00:08:11,725 --> 00:08:12,902 Uh, passando, passando. 216 00:08:12,926 --> 00:08:15,062 Departamento de Estado. Obrigado. 217 00:08:15,095 --> 00:08:17,698 McCords. Oi. Você tem informações sobre um... 218 00:08:17,731 --> 00:08:19,567 (pás do helicóptero zumbindo, sirenes tocando) 219 00:08:19,600 --> 00:08:21,635 (conversas indistintas) 220 00:08:27,908 --> 00:08:30,277 Com licença. McCords? McCord? Não. 221 00:08:30,310 --> 00:08:32,012 Um aperto a cada meio minuto, ok? 222 00:08:32,045 --> 00:08:33,647 Obrigado. Ah, crianças McCord. 223 00:08:33,681 --> 00:08:34,841 Graças a Deus. Vocês estão bem? 224 00:08:35,849 --> 00:08:37,985 Onde está... onde-onde está seu pai? JASON: Nenhuma pista. 225 00:08:38,018 --> 00:08:39,162 Estamos tentando descobrir, 226 00:08:39,186 --> 00:08:40,554 mas ninguém vai diga-nos qualquer coisa. 227 00:08:40,588 --> 00:08:44,091 Hum... Tudo bem, espere aqui, ok? 228 00:08:47,060 --> 00:08:49,763 Ei, com licença, senhora, uh, 229 00:08:49,797 --> 00:08:52,332 Preciso de informações sobre um paciente. Um Henry McCord. 230 00:08:52,365 --> 00:08:54,301 McCord. McCord. McCord. Eu não tenho ele. 231 00:08:54,334 --> 00:08:55,903 Ah, McCord? Ele está na HIU. 232 00:08:55,936 --> 00:08:57,204 O que isso significa? 233 00:08:57,237 --> 00:08:58,672 Uh, biocontenção. Isso significa 234 00:08:58,706 --> 00:09:01,041 ele é crítico. Uh, me desculpe. 235 00:09:06,113 --> 00:09:07,881 Os registros foram falsificados. 236 00:09:07,915 --> 00:09:09,683 O que você está falando? 237 00:09:10,784 --> 00:09:14,121 O manifesto para o caminhão na Moldávia 238 00:09:14,154 --> 00:09:16,356 era uma ficção, perpetrada 239 00:09:16,389 --> 00:09:18,692 pelo mesmo inspetor corrupto 240 00:09:18,726 --> 00:09:20,160 quem organizou o roubo. 241 00:09:20,193 --> 00:09:21,962 Como diabos perdemos isso? 242 00:09:21,995 --> 00:09:25,098 Bem, aparentemente a CIA considerou as estatísticas pelo valor nominal. 243 00:09:25,132 --> 00:09:27,801 Quanto urânio está faltando? 244 00:09:27,835 --> 00:09:30,037 ELIZABETH: Oito quilogramas. O suficiente para 245 00:09:30,070 --> 00:09:32,305 até três bombas adicionais. 246 00:09:32,339 --> 00:09:33,741 SANCHEZ: O que, pelo que sabemos, 247 00:09:33,774 --> 00:09:36,176 já estão aqui. Pelo menos me diga 248 00:09:36,209 --> 00:09:38,378 temos alguns dados de segmentação. Não, senhor. Ainda não. 249 00:09:38,411 --> 00:09:41,749 Senhora Secretária, Eu tenho Blake Moran para você. 250 00:09:43,917 --> 00:09:45,753 Fale comigo, Blake. 251 00:09:45,786 --> 00:09:48,722 Uh, estou com o Dr. Cary, que fez a triagem de Henry. 252 00:09:48,756 --> 00:09:51,091 Uh, aqui está ela. Secretário de estado. 253 00:09:51,124 --> 00:09:53,627 Senhora, seu marido está expressando sintomas 254 00:09:53,661 --> 00:09:54,828 de envenenamento por radiação. 255 00:09:54,862 --> 00:09:56,029 Queimaduras beta, náuseas, vômitos. 256 00:09:56,063 --> 00:09:57,765 Ele vai ficar bem? 257 00:09:57,798 --> 00:10:00,133 Não saberemos por alguns horas. Estamos fazendo bioensaios 258 00:10:00,167 --> 00:10:02,770 para estimativas. Tudo depende da exposição inicial. 259 00:10:02,803 --> 00:10:04,404 Ok, Eu quero... eu quero falar com ele. 260 00:10:04,437 --> 00:10:05,739 Isso não é possível. 261 00:10:05,773 --> 00:10:07,340 Estamos administrando o DTPA 262 00:10:07,374 --> 00:10:10,377 e um profilático dose de azul da Prússia. 263 00:10:10,410 --> 00:10:11,779 Uh, Prussiano... Isso é, uh, 264 00:10:11,812 --> 00:10:13,847 quela metais pesados, certo? 265 00:10:13,881 --> 00:10:16,850 Isso mesmo. Uh, mas a medicação só é eficaz 266 00:10:16,884 --> 00:10:18,151 se sua exposição fosse limitada. 267 00:10:18,185 --> 00:10:19,753 E se não fosse? 268 00:10:19,787 --> 00:10:21,789 Tentaremos mantê-lo como confortável possível, 269 00:10:21,822 --> 00:10:23,824 mas não há nada mais podemos fazer. 270 00:10:33,433 --> 00:10:35,635 ♪ 271 00:10:45,312 --> 00:10:47,114 Bessa. 272 00:10:47,147 --> 00:10:48,982 Como está Henrique? 273 00:10:49,016 --> 00:10:52,119 Eles estão fazendo testes. 274 00:10:52,152 --> 00:10:54,688 Eu sei que temos o protocolo de abrigo no local, 275 00:10:54,722 --> 00:10:55,989 mas posso abrir uma exceção. 276 00:10:56,023 --> 00:10:59,392 Delegado Cushing pode andar de espingarda até que você esteja pronto para voltar. 277 00:10:59,426 --> 00:11:00,360 Senhor, precisamos de você. 278 00:11:00,393 --> 00:11:03,030 Henrique nunca iria me perdoe se eu saí agora. 279 00:11:07,434 --> 00:11:10,337 DALTON: O que é isso? Fizemos uma pausa. 280 00:11:10,370 --> 00:11:12,773 Isso é segurança filmagem de Linda Peavy 281 00:11:12,806 --> 00:11:15,408 fora de uma cafeteria cinco quarteirões da conferência. 282 00:11:21,815 --> 00:11:23,016 É uma gota morta. 283 00:11:23,050 --> 00:11:25,018 A bomba suja é naquela mochila. 284 00:11:25,052 --> 00:11:27,487 E este é o homem que deixou 285 00:11:27,520 --> 00:11:31,124 para ela dez minutos antes. 286 00:11:31,158 --> 00:11:32,392 Sabemos quem ele é? 287 00:11:32,425 --> 00:11:34,261 Reconhecimento facial identificou-o 288 00:11:34,294 --> 00:11:36,997 como Munthir Tuwala, um adido agrícola 289 00:11:37,030 --> 00:11:39,166 na Embaixada da Arábia Saudita. 290 00:11:40,400 --> 00:11:42,335 Um diplomata saudita fez isso? 291 00:11:42,369 --> 00:11:44,738 Tuwala entrou no Estados Unidos de carro 292 00:11:44,772 --> 00:11:47,040 ontem de manhã cedo de Quebec depois de um vôo 293 00:11:47,074 --> 00:11:48,508 para Montreal de Bucareste. 294 00:11:48,541 --> 00:11:49,843 ELIZABETH: O que é apenas sobre 295 00:11:49,877 --> 00:11:51,745 200 milhas do Fronteira da Moldávia. 296 00:11:51,779 --> 00:11:54,347 Nossa teoria de trabalho é que ele era capaz de usar sua mala diplomática 297 00:11:54,381 --> 00:11:57,184 contrabandear o material nuclear para o país. Filho da puta 298 00:11:57,217 --> 00:11:59,452 poderia ser a chave para encontrar Disah na Líbia. 299 00:11:59,486 --> 00:12:01,354 DALTON: Onde está Tuwala agora? No trabalho, 300 00:12:01,388 --> 00:12:03,924 na Embaixada da Arábia Saudita em Avenida Nova Hampshire. 301 00:12:03,957 --> 00:12:06,259 Onde não temos jurisdição. 302 00:12:08,328 --> 00:12:11,765 Margarida, enviar uma equipe táctica do FBI para a embaixada. 303 00:12:11,799 --> 00:12:13,542 General Kohl, Quero que a Guarda Nacional forneça apoio. 304 00:12:13,566 --> 00:12:15,468 Agora mesmo. Sim, senhor. 305 00:12:15,502 --> 00:12:16,837 Bessa, convocar o embaixador saudita. 306 00:12:16,870 --> 00:12:18,171 Sim, senhor, imediatamente. 307 00:12:24,511 --> 00:12:26,479 Senhora secretária, é Henry. 308 00:12:26,513 --> 00:12:27,848 Ah, por favor. 309 00:12:27,881 --> 00:12:29,116 Bebê? 310 00:12:29,149 --> 00:12:30,818 Ei. 311 00:12:30,851 --> 00:12:33,053 Ei, ei, eles finalmente me ligaram. 312 00:12:33,086 --> 00:12:35,989 Ah, meu Deus, é tão bom ouvir sua voz. 313 00:12:36,023 --> 00:12:37,357 Como você está se sentindo? 314 00:12:37,390 --> 00:12:39,026 Estou um pouco tonto. 315 00:12:39,059 --> 00:12:41,528 A pior parte é essa coisa azul da Prússia 316 00:12:41,561 --> 00:12:43,797 eles me pegaram. Tem gosto de tinta. 317 00:12:43,831 --> 00:12:45,365 Bem, porque é. 318 00:12:45,398 --> 00:12:48,902 Quero dizer, literalmente feito de tinta. Eu pesquisei. 319 00:12:48,936 --> 00:12:51,471 Ok, você não precisava me dizer isso. 320 00:12:51,504 --> 00:12:53,073 Você é quem fala, Sr. Curiosidade. 321 00:12:53,106 --> 00:12:54,942 Querida, Eu quero muito estar com você. 322 00:12:54,975 --> 00:12:56,509 Você não pode, sem 323 00:12:56,543 --> 00:12:59,046 um traje Hazmat. Honestamente, querido, isso não fica bem em você. 324 00:12:59,079 --> 00:13:01,949 Ouça, agora seu lugar é com o presidente. 325 00:13:01,982 --> 00:13:03,416 Ah, ah. 326 00:13:03,450 --> 00:13:07,454 Ok, ouça. Eu tenho que ir. 327 00:13:07,487 --> 00:13:09,332 Eles estão prestes a fazer alguns mais experimentos médicos comigo. 328 00:13:09,356 --> 00:13:12,292 OK. Ok, Vou chegar lá assim que puder. 329 00:13:12,325 --> 00:13:14,094 Eu te amo tanto... 330 00:13:16,063 --> 00:13:17,931 Eu também te amo. 331 00:13:25,939 --> 00:13:29,209 Senhora Secretária, Estou tão horrorizado com isso quanto você. 332 00:13:29,242 --> 00:13:31,111 Bom. 333 00:13:31,144 --> 00:13:33,313 Porque o FBI é estarei na sua embaixada 334 00:13:33,346 --> 00:13:35,849 para pegar o Sr. Tuwala em cinco minutos. 335 00:13:35,883 --> 00:13:38,318 Eu entendo sua urgência, mas dentro dos portões da nossa embaixada, 336 00:13:38,351 --> 00:13:41,288 Munthir Tuwala está no ar solo saudita soberano. 337 00:13:41,321 --> 00:13:42,956 Eu não tenho autoridade entregá-lo a você, 338 00:13:42,990 --> 00:13:45,025 não sem oficial processos. 339 00:13:45,058 --> 00:13:48,228 Bem, você não pode pensar seriamente que vamos sentar 340 00:13:48,261 --> 00:13:50,630 e esperar por você falar sobre isso? 341 00:13:50,663 --> 00:13:52,532 Você deve respeitar nosso processo. 342 00:13:52,565 --> 00:13:55,202 Você está abrigando o conhecido perpetrador 343 00:13:55,235 --> 00:13:58,005 de um ataque terrorista. 344 00:13:58,038 --> 00:13:59,539 Então deixe-me expor nosso processo: 345 00:13:59,572 --> 00:14:01,942 você vai abrir o seu portões e entregar Tuwala, 346 00:14:01,975 --> 00:14:02,910 ou vamos quebrá-los. 347 00:14:02,943 --> 00:14:06,113 Senhora Secretária, isso seria um ato de guerra. 348 00:14:06,146 --> 00:14:08,882 Com certeza seria. 349 00:14:14,087 --> 00:14:16,556 Você tem quatro minutos. 350 00:14:22,295 --> 00:14:23,735 (sirenes tocando) (conversa indistinta) 351 00:14:28,268 --> 00:14:30,103 Este é o seu último chance de se render. 352 00:14:30,137 --> 00:14:32,072 Munthir Tuwala! 353 00:14:32,105 --> 00:14:34,041 Você tem que esperar. 354 00:14:34,074 --> 00:14:35,184 Nós devemos ter permissão do rei. 355 00:14:35,208 --> 00:14:36,609 Temos nossos pedidos. 356 00:14:36,643 --> 00:14:37,044 Você não pode entrar. 357 00:14:37,077 --> 00:14:38,478 Nós resistiremos. 358 00:14:45,585 --> 00:14:47,187 Abra os portões agora. 359 00:14:47,220 --> 00:14:48,388 Lá em cima! No telhado! 360 00:14:48,421 --> 00:14:49,656 Alguém suba no telhado! 361 00:14:49,689 --> 00:14:50,991 Congelar! 362 00:14:51,024 --> 00:14:52,392 É Tuwala! 363 00:14:52,425 --> 00:14:53,425 Alguém o pare! 364 00:14:55,628 --> 00:14:57,364 Precisamos dele vivo! 365 00:14:58,598 --> 00:15:00,100 Não deixe ele pular! 366 00:15:01,568 --> 00:15:03,103 Não pule! 367 00:15:03,136 --> 00:15:05,138 Não faça isso! 368 00:15:07,207 --> 00:15:09,476 (espectadores gritando) 369 00:15:14,547 --> 00:15:15,724 ELIZABETH: Com Tuwala morto, os sauditas estão sendo 370 00:15:15,748 --> 00:15:18,718 muito mais cooperativo. O Embaixador Asim me garantiu 371 00:15:18,751 --> 00:15:22,255 que todo o seu governo está por trás de nossa investigação. 372 00:15:22,289 --> 00:15:24,591 Bastou uma atitude diplomática plantação de rosto terrorista 373 00:15:24,624 --> 00:15:26,459 na Avenida New Hampshire. 374 00:15:26,493 --> 00:15:28,128 Onde estamos, Efraim? 375 00:15:28,161 --> 00:15:30,530 Movendo-se para uma posição externa Apartamento de Munthir Tuwala 376 00:15:30,563 --> 00:15:32,065 aqui em DC. 377 00:15:32,099 --> 00:15:34,067 Senhor, temos uma atualização sobre o urânio. 378 00:15:34,101 --> 00:15:35,702 O que é? 379 00:15:35,735 --> 00:15:38,972 Minha equipe encontrou uma linha de chumbo vasilha em uma lixeira 380 00:15:39,006 --> 00:15:40,707 perto da embaixada. Deu positivo 381 00:15:40,740 --> 00:15:42,976 para o mesmo assinatura de radioisótopo 382 00:15:43,010 --> 00:15:44,711 como o urânio usado na bomba. 383 00:15:44,744 --> 00:15:47,347 Combinado com nossa análise do material no marco zero, 384 00:15:47,380 --> 00:15:48,515 agora estamos confiantes 385 00:15:48,548 --> 00:15:50,483 que Tuwala usou todo o seu suprimento, 386 00:15:50,517 --> 00:15:52,485 aproximadamente dois quilos, 387 00:15:52,519 --> 00:15:54,221 no dispositivo que detonado na Virgínia. 388 00:15:54,254 --> 00:15:56,723 E o resto do urânio roubado? 389 00:15:56,756 --> 00:15:59,559 A CIA está nisso, mas a trilha é bem fria. 390 00:15:59,592 --> 00:16:02,129 Não é exatamente o material de canções de ninar. Nosso pensamento atual 391 00:16:02,162 --> 00:16:03,363 é que ainda está no exterior. 392 00:16:03,396 --> 00:16:05,565 “Nossa atual pensando"? Equipe NIRT 393 00:16:05,598 --> 00:16:08,235 apenas deu tudo claro. Estamos prontos para ir, Senhor presidente. 394 00:16:08,268 --> 00:16:09,236 Vamos fazê-lo. 395 00:16:09,269 --> 00:16:12,772 Equipe Apollo em posição. Aguardando o verde. 396 00:16:12,805 --> 00:16:15,142 Apollo, você está verde para entrar. 397 00:16:16,476 --> 00:16:18,111 Vai! Vai! Vai. 398 00:16:18,145 --> 00:16:19,212 Vai! Vai! Vai! 399 00:16:21,148 --> 00:16:23,150 (clicando) 400 00:16:25,052 --> 00:16:26,119 Aí está. 401 00:16:29,256 --> 00:16:31,258 (clicando) 402 00:16:39,199 --> 00:16:40,700 Claro! Águia, está vazio. 403 00:16:40,733 --> 00:16:42,069 O cara levantou as apostas. 404 00:16:42,102 --> 00:16:43,212 Nada além de um colchão de ar. 405 00:16:43,236 --> 00:16:44,637 Copie, Apolo. 406 00:16:44,671 --> 00:16:46,206 Tanta coisa para leads. 407 00:16:47,340 --> 00:16:50,043 Então foi um suicídio missão o tempo todo. 408 00:16:50,077 --> 00:16:50,977 Senhor presidente, 409 00:16:51,010 --> 00:16:54,081 O GID saudita acabou de dar nós tudo o que eles têm 410 00:16:54,114 --> 00:16:56,316 sobre o terrorista organização Hizb al-Shahid. 411 00:16:56,349 --> 00:16:58,218 Incluindo uma célula interceptação telefônica, 412 00:16:58,251 --> 00:17:00,053 com uma gravação da voz de Disah. 413 00:17:00,087 --> 00:17:01,054 Suposta voz. 414 00:17:01,088 --> 00:17:03,190 Não temos nenhum gravações dele em nossos arquivos. 415 00:17:03,223 --> 00:17:05,092 Mas se for ele, temos um alvo. 416 00:17:05,125 --> 00:17:08,295 Sim, senhor. A NSA diz que o sinal teve origem aqui. 417 00:17:08,328 --> 00:17:10,163 em um complexo perto de Sirte. 418 00:17:10,197 --> 00:17:11,474 Eu tomei a liberdade para implantar drones, 419 00:17:11,498 --> 00:17:13,133 apenas no caso de nós obter confirmação. 420 00:17:13,166 --> 00:17:15,402 E eu vou estender a mão aos nossos aliados da OTAN, 421 00:17:15,435 --> 00:17:16,736 veja se eles têm alguma coisa. 422 00:17:16,769 --> 00:17:19,406 Efraim, Estou encerrando os protocolos de Resposta Nacional, 423 00:17:19,439 --> 00:17:21,141 incluindo o pedido para se abrigar no local. 424 00:17:21,174 --> 00:17:22,509 Sim, senhor presidente. 425 00:17:22,542 --> 00:17:23,776 Senhor, se for esse o caso... Vá. 426 00:17:23,810 --> 00:17:24,811 Obrigado. 427 00:17:24,844 --> 00:17:26,846 Boa sorte. 428 00:17:26,879 --> 00:17:30,317 A Itália, em teoria, eles estão compartilhando tudo o que têm 429 00:17:30,350 --> 00:17:31,651 no Hizb al-Shahid, certo? 430 00:17:31,684 --> 00:17:34,187 Todos os nossos aliados da OTAN foram alertados. 431 00:17:34,221 --> 00:17:35,398 E Embaixador Civarelli respondeu 432 00:17:35,422 --> 00:17:37,466 que ele não tem nada. O que é difícil de acreditar, 433 00:17:37,490 --> 00:17:38,801 com a Líbia certa em seu quintal. 434 00:17:38,825 --> 00:17:40,193 Sem mencionar os reféns. 435 00:17:40,227 --> 00:17:41,661 Quais reféns? (suspira) 436 00:17:41,694 --> 00:17:44,197 Em princípio, A Itália é como nós... 437 00:17:44,231 --> 00:17:46,733 Eles não negociam com terroristas. Na prática... 438 00:17:46,766 --> 00:17:49,736 Eles estão pagando resgate a grupos extremistas durante anos. 439 00:17:49,769 --> 00:17:52,205 E você acha que Hizb al-Shahid é um deles? 440 00:17:52,239 --> 00:17:54,574 A CIA tem relatos de dois reféns da Líbia 441 00:17:54,607 --> 00:17:56,643 que foram libertados apenas na semana passada. 442 00:17:56,676 --> 00:17:59,279 DAISY: França, Espanha, Áustria... 443 00:17:59,312 --> 00:18:01,281 Muitos dos nossos aliados pagar pelos reféns. 444 00:18:01,314 --> 00:18:02,282 Não da Líbia. 445 00:18:02,315 --> 00:18:03,716 E esse é o centro do Hizb al-Shahid. 446 00:18:03,750 --> 00:18:06,286 MAT: Bem, se a Itália lidar com eles, 447 00:18:06,319 --> 00:18:08,321 eles têm informações eles estão retendo. 448 00:18:08,355 --> 00:18:10,657 Olha, se eu estiver errado, corremos o risco de ofender um aliado 449 00:18:10,690 --> 00:18:13,193 quem precisa mais de nós do que precisamos deles. 450 00:18:13,226 --> 00:18:15,094 Mas se eu estiver certo... 451 00:18:15,928 --> 00:18:17,897 Ligue para a secretária. 452 00:18:17,930 --> 00:18:19,466 Agora mesmo. 453 00:18:21,201 --> 00:18:23,570 Onde está Henrique? Ala de isolamento, por aqui. 454 00:18:23,603 --> 00:18:25,905 Sim, obrigado. 455 00:18:25,938 --> 00:18:28,575 Alguma palavra sobre os resultados do teste? 456 00:18:28,608 --> 00:18:30,510 Nada ainda. Ah, aqui. 457 00:18:30,543 --> 00:18:32,379 O que é isso? Fruta soco. É tudo o que eles tinham. 458 00:18:32,412 --> 00:18:34,581 Você se esquece de se hidratar quando está estressado, então... 459 00:18:34,614 --> 00:18:36,283 Ok. 460 00:18:37,917 --> 00:18:39,819 OK. Onde estão as crianças? 461 00:18:39,852 --> 00:18:42,189 Eles estão na capela. Aqui, ele está bem aqui. 462 00:18:42,222 --> 00:18:43,256 Este quarto. 463 00:18:43,290 --> 00:18:44,257 Desculpe. 464 00:18:44,291 --> 00:18:46,426 Apenas... Sim. 465 00:18:50,763 --> 00:18:52,365 Posso falar com ele? 466 00:18:52,399 --> 00:18:53,466 Uh... 467 00:19:00,473 --> 00:19:03,142 (baixinho): Deixe-o dormir. 468 00:19:04,977 --> 00:19:06,946 BLAKE: Você está bem, senhora? 469 00:19:06,979 --> 00:19:10,450 Não. 470 00:19:15,288 --> 00:19:18,291 Ei, crianças. Sinto muito por ter demorado tanto. 471 00:19:18,325 --> 00:19:19,759 Oi. Desculpe. Desculpe. 472 00:19:19,792 --> 00:19:22,362 Ei. 473 00:19:22,395 --> 00:19:24,631 Você viu o papai? Ele está dormindo. 474 00:19:24,664 --> 00:19:26,499 Nós vamos vê-lo quando ele acordar, ok? 475 00:19:27,700 --> 00:19:29,502 Ele vai ficar bem? 476 00:19:29,536 --> 00:19:31,838 Ah, querido, eu não sei. 477 00:19:31,871 --> 00:19:34,274 Desculpe. 478 00:19:37,744 --> 00:19:41,381 Eu pensei que a religião era o ópio das massas. 479 00:19:41,414 --> 00:19:43,316 Isso é. 480 00:19:43,350 --> 00:19:47,520 Mas às vezes você precisa de um bom golpe. 481 00:19:51,691 --> 00:19:53,393 (suspira) 482 00:19:53,426 --> 00:19:54,961 (efeito sonoro de teclas batendo) 483 00:20:03,035 --> 00:20:05,338 NADINA: Olá. Huh? 484 00:20:05,372 --> 00:20:06,539 Oh. Ei. 485 00:20:06,573 --> 00:20:08,441 Está tudo bem? 486 00:20:08,475 --> 00:20:09,442 Sim. 487 00:20:09,476 --> 00:20:10,377 Eu só estou, hum... 488 00:20:10,410 --> 00:20:12,412 Estou procurando um lugar para dormir esta noite. 489 00:20:12,445 --> 00:20:14,747 Eu pensei que o perímetro foi levantado. 490 00:20:14,781 --> 00:20:16,549 Ah, foi. 491 00:20:16,583 --> 00:20:19,586 Sim. Meu apartamento está pronto para mim. 492 00:20:20,687 --> 00:20:23,490 Eu simplesmente não estou pronto para meu apartamento. 493 00:20:24,557 --> 00:20:26,593 Eu tenho essa coisa sobre poeira, então... 494 00:20:26,626 --> 00:20:28,295 Ok então. 495 00:20:28,328 --> 00:20:31,764 Eu perguntaria a Jay, mas ele está com o bebê. E... 496 00:20:31,798 --> 00:20:34,334 (toca o telefone) Daisy seria... não. 497 00:20:34,367 --> 00:20:36,903 E o estúdio de Blake é sobre 498 00:20:36,936 --> 00:20:38,638 esse tamanho de um seus lenços de bolso. 499 00:20:38,671 --> 00:20:40,773 Então eu-eu estou prestes cinco minutos de distância 500 00:20:40,807 --> 00:20:42,509 de um desespero siga em frente no Tinder. 501 00:20:42,542 --> 00:20:44,377 Você poderia ter me perguntado. 502 00:20:44,411 --> 00:20:46,979 Obrigado, mas sou alérgico a gatos. 503 00:20:47,013 --> 00:20:49,516 Eu não tenho um gato. 504 00:20:50,550 --> 00:20:52,519 Realmente? 505 00:20:52,552 --> 00:20:53,653 Tem certeza? 506 00:20:53,686 --> 00:20:55,488 Porque eu-eu poderia jurei que você ha... 507 00:20:55,522 --> 00:20:56,589 Você acha que eu sou uma senhora gato? 508 00:20:56,623 --> 00:20:57,457 Não. 509 00:20:57,490 --> 00:20:59,359 Ah. Não. Claro que não. Eu poderia, ah... 510 00:20:59,392 --> 00:21:00,536 Não sei por que disse isso. 511 00:21:00,560 --> 00:21:02,595 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 512 00:21:03,696 --> 00:21:06,899 (baixinho): O que você está fazendo? 513 00:21:06,933 --> 00:21:08,301 Aqui está, senhora. 514 00:21:08,335 --> 00:21:10,303 Obrigado. Signor Embaixador. 515 00:21:10,337 --> 00:21:11,704 Senhora Secretária. 516 00:21:11,738 --> 00:21:13,373 Muito obrigado por me encontrar aqui. 517 00:21:13,406 --> 00:21:16,376 Sei que é altamente incomum. Não, claro. Claro. 518 00:21:16,409 --> 00:21:18,411 Permita-me apresentar Condolências da Itália 519 00:21:18,445 --> 00:21:19,555 para o povo de os Estados Unidos. 520 00:21:19,579 --> 00:21:21,080 Muito gentil da sua parte. Obrigado. 521 00:21:21,113 --> 00:21:23,316 Ouça, deixe-me perguntar, quando aceitei este trabalho, 522 00:21:23,350 --> 00:21:25,318 você, por acaso, leu minha biografia? 523 00:21:25,352 --> 00:21:27,320 A sinopse no site do Estado? 524 00:21:27,354 --> 00:21:28,788 Sim claro. 525 00:21:28,821 --> 00:21:31,491 Você trabalhou na CIA com Presidente Dalton e... 526 00:21:31,524 --> 00:21:35,362 Certo. E meu-meu tio 527 00:21:35,395 --> 00:21:37,897 morreu na praia em Anzio. Guilherme Adams. Sim. 528 00:21:37,930 --> 00:21:39,899 Ele tinha 18 anos. 529 00:21:39,932 --> 00:21:41,668 Meu irmão leva o nome dele. 530 00:21:41,701 --> 00:21:43,403 E meu país é 531 00:21:43,436 --> 00:21:44,871 eternamente grato, por ele 532 00:21:44,904 --> 00:21:47,874 e para cada americano que morreu para nos salvar do fascismo. 533 00:21:47,907 --> 00:21:51,043 E ainda assim, quando fomos atacados, você nos segurou. 534 00:21:51,077 --> 00:21:52,712 Eu não sei o que você quer dizer. 535 00:21:52,745 --> 00:21:56,383 Seu governo foi pagando por reféns na Líbia. 536 00:21:56,416 --> 00:22:00,086 A CIA identificou dois sendo detido pelo Hizb al-Shahid 537 00:22:00,119 --> 00:22:03,723 em Al-Wahat. Você tem inteligência que você não está compartilhando. 538 00:22:03,756 --> 00:22:06,369 A política oficial do meu governo... Já estou farto da política oficial 539 00:22:06,393 --> 00:22:08,561 hoje. Quero dizer, você olhou em volta? 540 00:22:08,595 --> 00:22:10,029 Você vê o que aconteceu aqui? 541 00:22:10,062 --> 00:22:12,765 Bem, A Líbia já é um Estado falido. 542 00:22:12,799 --> 00:22:16,436 Outra intervenção seria enviar ondas de refugiados 543 00:22:16,469 --> 00:22:19,439 correndo em direção ao nosso costas e... Refugiados? 544 00:22:19,472 --> 00:22:21,508 Essa é a sua desculpa? 545 00:22:21,541 --> 00:22:23,843 Bem, Garanto que é uma preocupação séria 546 00:22:23,876 --> 00:22:27,146 para o povo italiano, para não mencionar a nossa segurança nacional. 547 00:22:27,179 --> 00:22:28,948 É engraçado você deveria trazer segurança. 548 00:22:28,981 --> 00:22:31,751 Porque talvez se pararmos as pessoas que nos atacaram, 549 00:22:31,784 --> 00:22:32,752 então seus eleitores 550 00:22:32,785 --> 00:22:34,621 deixará de ser sequestrado. 551 00:22:34,654 --> 00:22:36,155 Bem, nunca é tão simples. 552 00:22:36,188 --> 00:22:37,824 Hum, dificilmente. Concordo. 553 00:22:37,857 --> 00:22:39,826 Mas às vezes é. 554 00:22:39,859 --> 00:22:43,796 Temos uma gravação que achamos que é Jibral Disah. 555 00:22:43,830 --> 00:22:45,765 Tudo o que precisamos é de confirmação. 556 00:22:45,798 --> 00:22:47,934 Secretário McCord, seu marido está acordado. 557 00:22:47,967 --> 00:22:50,737 Ele está perguntando por você. 558 00:22:50,770 --> 00:22:54,474 Confio que o seu governo vou fazer a coisa certa. 559 00:23:02,515 --> 00:23:05,952 O médico estará com você em um minuto. Ei. Oi. 560 00:23:05,985 --> 00:23:07,019 Oi. Finalmente! 561 00:23:07,053 --> 00:23:09,856 Pessoas sem agulhas e comprimidos! 562 00:23:09,889 --> 00:23:11,924 Nós amamos você! Oi. Secretário McCord, 563 00:23:11,958 --> 00:23:14,494 Eu tenho os resultados de o bioensaio do seu marido. 564 00:23:14,527 --> 00:23:17,597 A exposição de Henry foi limitada a um sievert de radiação. 565 00:23:17,630 --> 00:23:19,732 Isso é o suficiente para alguns sintomas desagradáveis, 566 00:23:19,766 --> 00:23:21,043 mas está bem abaixo de uma dose fatal. 567 00:23:21,067 --> 00:23:22,469 Ele vai ficar bem. 568 00:23:22,502 --> 00:23:23,936 Oh. Obrigado. 569 00:23:23,970 --> 00:23:26,439 Mãe, solte o médico. 570 00:23:26,473 --> 00:23:28,207 ALI: Podemos ver ele agora? Vá em frente. 571 00:23:28,240 --> 00:23:29,776 Pudermos? OK. 572 00:23:29,809 --> 00:23:31,878 (rindo) Olá. Oi. Você está dentro. 573 00:23:31,911 --> 00:23:34,213 Você está dentro! Oi. Olá, olá. Olá, pai! 574 00:23:34,246 --> 00:23:36,115 Olá, querido. Olá, grande homem. Ah! 575 00:23:36,148 --> 00:23:37,484 Vamos. 576 00:23:37,517 --> 00:23:38,885 Ei, amigo. Como você está se sentindo? 577 00:23:38,918 --> 00:23:40,720 Oh. Esperando pelo meu superpoderes para entrar em ação. 578 00:23:40,753 --> 00:23:43,456 Olá. Oi. 579 00:23:43,490 --> 00:23:46,993 Você está bem? Oi. Sim. Eu só quero ir para casa. 580 00:23:47,026 --> 00:23:49,496 Posso ir para casa? Assim que enquanto você assina o comunicado. 581 00:23:49,529 --> 00:23:50,863 Realmente? Sim. 582 00:23:50,897 --> 00:23:51,864 OK. 583 00:23:51,898 --> 00:23:54,133 (risos) 584 00:23:54,166 --> 00:23:56,903 ♪ 585 00:24:06,813 --> 00:24:08,957 Então, é legal se eu passar o noite na casa do Bobby esta noite? 586 00:24:08,981 --> 00:24:10,216 Seriamente? Uma festa do pijama, Jace? 587 00:24:10,249 --> 00:24:12,251 O que? Estou voltando à normalidade. 588 00:24:12,284 --> 00:24:14,721 Normalidade. É um formulário aceito. 589 00:24:14,754 --> 00:24:16,889 Uh, não enquanto eu ainda estiver respirando. 590 00:24:16,923 --> 00:24:18,958 Jace, você está perguntando seriamente? 591 00:24:18,991 --> 00:24:22,762 Não. Vamos. Nós estamos vou para casa como uma família. 592 00:24:22,795 --> 00:24:24,497 Enquanto seu pai ainda respirando. 593 00:24:24,531 --> 00:24:25,841 STEVIE: Além disso, você não quer ver 594 00:24:25,865 --> 00:24:27,500 se ele brilha no escuro? Senhora, 595 00:24:27,534 --> 00:24:29,502 uh, eu tenho Jay para você. 596 00:24:29,536 --> 00:24:31,838 Diga-me os italianos passou. 597 00:24:31,871 --> 00:24:33,873 Grande momento. O a gravação é autêntica. 598 00:24:33,906 --> 00:24:37,276 Ex-refém identificou como a voz de Jibral Disah. 599 00:24:37,309 --> 00:24:39,111 Então temos um alvo? 600 00:24:39,145 --> 00:24:41,714 A Casa Branca está esperando por você. 601 00:24:41,748 --> 00:24:43,716 (o motor dá partida) 602 00:24:43,750 --> 00:24:45,852 Querida... Está tudo bem. 603 00:24:45,885 --> 00:24:48,287 Eu tenho... estou em boas mãos. 604 00:24:48,320 --> 00:24:51,624 Eu te amo. OK. 605 00:24:51,658 --> 00:24:54,126 Cuide do seu pai. Eu vou. 606 00:25:04,236 --> 00:25:05,538 Onde estamos? 607 00:25:05,572 --> 00:25:07,607 Nossos Ceifadores são apenas entrando no alcance. 608 00:25:07,640 --> 00:25:09,008 Senhor, antes de lançarmos, 609 00:25:09,041 --> 00:25:11,678 Eu acho que deveríamos considere uma missão de captura. 610 00:25:11,711 --> 00:25:13,680 Qual é a situação no chão? 611 00:25:13,713 --> 00:25:16,315 Difícil. Há um número de milícias ativas na área, 612 00:25:16,348 --> 00:25:20,186 mais o que quer que seja, pessoal, HS tem atrás dessas paredes. 613 00:25:20,219 --> 00:25:25,324 Bem, depois do ataque de hoje, Não estou ansioso para subestimá-los. 614 00:25:25,357 --> 00:25:26,793 Eu concordo, senhor. 615 00:25:26,826 --> 00:25:28,270 Poderíamos estar procurando em pesadas baixas. 616 00:25:28,294 --> 00:25:31,130 Para uma meta deste valor, não vale a pena? 617 00:25:31,163 --> 00:25:32,632 Não estou dizendo para ir com força. 618 00:25:32,665 --> 00:25:34,300 Podemos monitorar então contê-los lentamente 619 00:25:34,333 --> 00:25:35,735 com Forças Especiais. 620 00:25:35,768 --> 00:25:38,571 Quão confiantes estão nós que Disah está aí? 621 00:25:38,605 --> 00:25:39,672 80%. 622 00:25:39,706 --> 00:25:41,240 Um homem que corresponde à sua descrição 623 00:25:41,273 --> 00:25:44,210 foi visto entrando no composto há pouco mais de uma hora. 624 00:25:44,243 --> 00:25:48,214 Em 2001, nós tocamos lentamente em Bin Laden. 625 00:25:48,247 --> 00:25:50,717 Foi quase uma década até que o vimos novamente. 626 00:25:50,750 --> 00:25:52,785 O público quer uma vitória, senhor. 627 00:25:52,819 --> 00:25:54,787 Eu também. 628 00:25:54,821 --> 00:25:56,956 E eu não quero outra Tora Bora, Denis. 629 00:25:58,825 --> 00:25:59,926 Atire, Almirante. 630 00:25:59,959 --> 00:26:01,861 Sim, senhor. 631 00:26:01,894 --> 00:26:05,297 Ceifador Um, Ceifador Dois, você está autorizado a se envolver. 632 00:26:05,331 --> 00:26:07,700 Cópia. Míssil a caminho. 633 00:26:07,734 --> 00:26:09,168 Tempo de voo: oito segundos. 634 00:26:09,201 --> 00:26:16,609 Sete, seis, cinco, quatro, três, dois... 635 00:26:29,956 --> 00:26:31,958 (porta abre) 636 00:26:36,028 --> 00:26:38,364 NADINA: Entre. 637 00:26:38,397 --> 00:26:41,067 Aqui. Uh, deixe-me pegar seu casaco. 638 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 Oh. Oh. Obrigado. 639 00:26:44,103 --> 00:26:46,105 Você está com sede? 640 00:26:47,406 --> 00:26:51,243 É-é que você está com Nelson Mandela? 641 00:26:51,277 --> 00:26:53,713 Quer saber, eu... 642 00:26:53,746 --> 00:26:55,047 Eu poderia tomar um uísque. 643 00:26:55,081 --> 00:26:57,183 Single malte ou blend? 644 00:26:57,216 --> 00:26:58,417 Surpreenda-me. 645 00:26:58,450 --> 00:27:00,653 OK. 646 00:27:01,888 --> 00:27:03,956 (telefone toca) 647 00:27:05,224 --> 00:27:06,793 Olá? 648 00:27:06,826 --> 00:27:08,427 Ah, Gael. 649 00:27:08,460 --> 00:27:10,663 (falando francês) 650 00:27:21,273 --> 00:27:23,009 Desculpe. 651 00:27:23,042 --> 00:27:24,877 Esse era um velho amigo. 652 00:27:24,911 --> 00:27:27,446 Nós deveríamos ir veja o tio Vanya esta noite 653 00:27:27,479 --> 00:27:30,683 no Kennedy Center, mas foi... cancelado, 654 00:27:30,717 --> 00:27:33,853 obviamente. (nota de toque) 655 00:27:33,886 --> 00:27:36,388 Eu não sabia que você estava em teatro. O segredo foi revelado. 656 00:27:36,422 --> 00:27:38,725 (risos) Hum. 657 00:27:38,758 --> 00:27:40,727 Isso é adorável, não é? 658 00:27:40,760 --> 00:27:43,229 Isso foi um presente de Boris Yeltsin. 659 00:27:43,262 --> 00:27:45,431 Você joga? 660 00:27:45,464 --> 00:27:47,033 Eu me interesso. (risos) 661 00:27:47,066 --> 00:27:49,068 Eu tive que aprender por um peça experimental 662 00:27:49,101 --> 00:27:50,436 minha trupe de dança fez em Minsk. 663 00:27:51,470 --> 00:27:54,874 Um brinde às habilidades inesperadas. 664 00:27:58,144 --> 00:28:00,312 Uau. 665 00:28:00,346 --> 00:28:01,714 Bomba de fumaça. 666 00:28:01,748 --> 00:28:03,950 (rindo): Sim. (suspira) 667 00:28:03,983 --> 00:28:06,753 Não é a noite para essa expressão. 668 00:28:06,786 --> 00:28:08,788 Folhas. 669 00:28:08,821 --> 00:28:11,490 Você sabe, Eu sempre imaginei que você vivia 670 00:28:11,523 --> 00:28:14,727 mais como uma... Não uma senhora gato, tudo bem? 671 00:28:14,761 --> 00:28:16,295 Só quero dizer mais parecido comigo. 672 00:28:16,328 --> 00:28:19,265 Metade dos meus móveis é da Ikea. 673 00:28:19,298 --> 00:28:20,833 E essa é a metade boa. 674 00:28:20,867 --> 00:28:22,769 Bem, todos nós temos nossas prioridades. 675 00:28:23,836 --> 00:28:25,738 Eu simplesmente não consigo 676 00:28:25,772 --> 00:28:28,808 saia da mentalidade que tudo isso é temporário. 677 00:28:28,841 --> 00:28:31,944 Bem, se você está preocupado com a segurança no emprego... 678 00:28:31,978 --> 00:28:34,013 Bem, isso é um dado adquirido nesta cidade. 679 00:28:34,046 --> 00:28:36,783 Não, quero dizer... quero dizer, a vida. 680 00:28:36,816 --> 00:28:38,851 E isso foi antes 681 00:28:38,885 --> 00:28:41,988 alguém detonou uma bomba no meu bairro. 682 00:28:43,055 --> 00:28:45,491 Quando eu era criança, Eu tive asma grave. 683 00:28:45,524 --> 00:28:47,259 Oh. 684 00:28:47,293 --> 00:28:50,329 Passei a maior parte do alto escola no hospital. 685 00:28:51,563 --> 00:28:55,768 Meu par do baile foi, uh, o saco coletor mais lindo da enfermaria. 686 00:28:55,802 --> 00:28:57,970 (risos) eu cresci fora do pior. 687 00:28:58,004 --> 00:29:00,840 Alguns dos meus amigos não tiveram tanta sorte. 688 00:29:00,873 --> 00:29:02,541 Isso explica o seu medo da poeira. 689 00:29:02,574 --> 00:29:04,811 (rindo) 690 00:29:04,844 --> 00:29:08,848 Minha mente racional sabe que é seguro voltar para casa. 691 00:29:10,516 --> 00:29:14,020 Mas eu simplesmente... não posso. 692 00:29:15,354 --> 00:29:17,523 Ainda não. 693 00:29:19,058 --> 00:29:21,560 Bem... 694 00:29:21,593 --> 00:29:24,196 você pode ficar aqui contanto que você quiser. 695 00:29:24,230 --> 00:29:26,398 Não há necessidade de racionalidade. 696 00:29:31,237 --> 00:29:33,505 Vou pegar um travesseiro para você. 697 00:29:35,107 --> 00:29:37,109 (sirenes distantes, buzinas tocando) 698 00:29:45,918 --> 00:29:47,119 (passos se aproximando) 699 00:29:47,153 --> 00:29:49,055 Uau. 700 00:29:49,088 --> 00:29:51,824 Eles enviaram o secretário de estado para me verificar. (suspira) 701 00:29:51,858 --> 00:29:53,960 Bem, o presidente estava ocupado, então... 702 00:29:53,993 --> 00:29:57,029 Hum. Sim. Hum. Desculpas. Desculpas. 703 00:29:57,063 --> 00:29:58,831 Poxa. 704 00:29:58,865 --> 00:30:01,100 Atingido por uma bomba suja, e ainda te acho gostosa. 705 00:30:01,133 --> 00:30:03,870 Bem, provavelmente é porque sou radioativo. 706 00:30:03,903 --> 00:30:05,171 (rindo) (risos) 707 00:30:05,204 --> 00:30:07,606 O que você acha estava acordado com Jason 708 00:30:07,639 --> 00:30:10,476 e toda aquela coisa da festa do pijama? 709 00:30:10,509 --> 00:30:12,478 Ah, ele é um adolescente. 710 00:30:12,511 --> 00:30:16,015 Eu acho que talvez ele esteja medo de dormir em casa 711 00:30:16,048 --> 00:30:18,017 porque em algum nível, 712 00:30:18,050 --> 00:30:20,019 esta casa é um alvo. 713 00:30:20,052 --> 00:30:21,520 Esta casa é uma fortaleza. 714 00:30:21,553 --> 00:30:25,091 A conferência também foi. Veja o que aconteceu. 715 00:30:27,126 --> 00:30:30,196 Falando nisso, o médico disse 716 00:30:30,229 --> 00:30:34,200 que o torniquete você aplicado na perna daquela mulher... 717 00:30:34,233 --> 00:30:36,002 Isso salvou a vida dela. 718 00:30:36,035 --> 00:30:37,036 Hum. 719 00:30:38,070 --> 00:30:39,972 O que é? 720 00:30:41,007 --> 00:30:43,642 Decidi voltar ao DIA. 721 00:30:43,675 --> 00:30:45,411 Oh. 722 00:30:47,079 --> 00:30:49,448 Uau. 723 00:30:51,483 --> 00:30:52,961 Você sabe, por que não falamos sobre isso 724 00:30:52,985 --> 00:30:54,062 quando você está se sentindo melhor? 725 00:30:54,086 --> 00:30:55,387 Querida, não me trate com condescendência. 726 00:30:55,421 --> 00:30:56,923 Você sabe, algumas horas atrás, 727 00:30:56,956 --> 00:30:59,926 Eu não sabia se você íamos viver ou morrer. 728 00:30:59,959 --> 00:31:01,928 Não podemos simplesmente pegar um minuto aqui? 729 00:31:01,961 --> 00:31:04,063 Não. Hizb al-Shahid não demora um minuto. 730 00:31:04,096 --> 00:31:07,099 Você realmente quer ter essa conversa agora? 731 00:31:08,634 --> 00:31:11,070 Ok, tudo bem, mas quer saber? 732 00:31:11,103 --> 00:31:13,105 Eu não acho que podemos lidar 733 00:31:13,139 --> 00:31:15,975 nós dois sendo na linha de fogo novamente. 734 00:31:16,008 --> 00:31:18,377 Veja o que isso fez com o nosso casamento pela primeira vez. 735 00:31:18,410 --> 00:31:19,678 Estávamos bem. 736 00:31:19,711 --> 00:31:21,047 Nós não estávamos. 737 00:31:21,080 --> 00:31:22,881 Eu não estava. 738 00:31:25,417 --> 00:31:27,386 Eu tenho que fechar meus olhos. 739 00:31:27,419 --> 00:31:29,455 Claro. 740 00:31:29,488 --> 00:31:31,490 (suspira) 741 00:32:05,057 --> 00:32:07,026 NADINA: Bom dia. 742 00:32:07,059 --> 00:32:09,328 Bom dia. Por favor. 743 00:32:09,361 --> 00:32:11,330 Ovos no buraco. 744 00:32:11,363 --> 00:32:14,000 O único prato no meu repertório culinário. 745 00:32:15,601 --> 00:32:16,502 Você não deveria. 746 00:32:16,535 --> 00:32:20,072 É apenas um pequeno token da minha apreciação. 747 00:32:20,106 --> 00:32:21,540 Eu sei que foi uma imposição. 748 00:32:21,573 --> 00:32:23,409 Realmente não foi. 749 00:32:23,442 --> 00:32:24,977 Eu deveria estar agradecendo a você. 750 00:32:26,545 --> 00:32:29,315 É difícil ficar sozinho em o despertar de uma tragédia. 751 00:32:29,348 --> 00:32:32,184 Honestamente, Fiquei feliz pela empresa. 752 00:32:32,218 --> 00:32:33,719 Eu também. 753 00:32:33,752 --> 00:32:36,488 Então, quão líquido você gostaria do seu ovo? 754 00:32:36,522 --> 00:32:38,490 Realmente não importa. 755 00:32:39,725 --> 00:32:41,627 A panela está pegando fogo. 756 00:32:41,660 --> 00:32:42,594 O que? 757 00:32:42,628 --> 00:32:43,662 Oh. 758 00:32:43,695 --> 00:32:47,533 Uh, uh, uh... (rindo) 759 00:32:49,335 --> 00:32:52,138 (ambos rindo) 760 00:32:53,339 --> 00:32:56,742 Jane, quero voltar ao DIA. 761 00:32:56,775 --> 00:32:58,544 Eu perguntaria o que mudou sua mente, 762 00:32:58,577 --> 00:33:00,612 mas, ah, parece bastante óbvio. 763 00:33:00,646 --> 00:33:03,782 Uma bomba suja tem uma forma de esclarecer as coisas. 764 00:33:03,815 --> 00:33:05,784 Isso é ironia para você. 765 00:33:05,817 --> 00:33:07,619 OK. Eu vou executá-lo até o mastro da bandeira, 766 00:33:07,653 --> 00:33:09,355 mas deveria ser uma formalidade. 767 00:33:09,388 --> 00:33:11,357 Enquanto isso, cuide de você mesmo. 768 00:33:11,390 --> 00:33:12,791 Eu vou. Sério, pai? 769 00:33:12,824 --> 00:33:15,361 Você deveria estar descansando. ESTÉVIE: Você conheceu nosso pai? 770 00:33:15,394 --> 00:33:17,272 Ele não apenas marcha para a batida de seu próprio baterista. 771 00:33:17,296 --> 00:33:18,506 Ele matou o baterista e quebrou seu tambor. 772 00:33:18,530 --> 00:33:22,101 Ele também matou o médico que ordenou que ele ficasse na cama? 773 00:33:22,134 --> 00:33:24,236 Ok, ok, violência metafórica suficiente. 774 00:33:24,270 --> 00:33:26,638 Hum, e estou me sentindo muito melhor, obrigado por perguntar. 775 00:33:26,672 --> 00:33:27,506 Ah, que bom. 776 00:33:27,539 --> 00:33:30,209 Ok, tchau. Por favor, descanse. HENRY: Tchau. 777 00:33:30,242 --> 00:33:31,277 Eu vou. Eu te amo. 778 00:33:31,310 --> 00:33:32,411 Você também. Tchau. Tchau, pai. 779 00:33:32,444 --> 00:33:33,779 Você vai? 780 00:33:33,812 --> 00:33:35,147 Sim. Tudo bem. Tchau. 781 00:33:35,181 --> 00:33:36,448 Tchau. 782 00:33:37,483 --> 00:33:39,451 (porta fecha) 783 00:33:39,485 --> 00:33:41,820 Você ligou para Jane Fellows? 784 00:33:41,853 --> 00:33:44,056 Eu fiz. 785 00:33:44,090 --> 00:33:46,458 Eu apoio sua decisão. 786 00:33:46,492 --> 00:33:48,160 Não, você não. 787 00:33:48,194 --> 00:33:50,196 (suspira) 788 00:33:51,197 --> 00:33:52,564 OK. 789 00:33:52,598 --> 00:33:54,566 Eu não vou divorciar-se de você por causa disso. 790 00:33:54,600 --> 00:33:56,768 Bem, isso é justo. 791 00:33:56,802 --> 00:33:59,638 OK, bom. Agora, por favor, volte para a cama? 792 00:33:59,671 --> 00:34:00,772 Bem, isso depende. 793 00:34:00,806 --> 00:34:02,341 Você vai vir comigo? 794 00:34:03,675 --> 00:34:05,744 Vou te dar cinco minutos. 795 00:34:11,750 --> 00:34:13,752 Você está bem esta noite? 796 00:34:13,785 --> 00:34:15,687 Você sabe o que? Acho que estou bem. 797 00:34:15,721 --> 00:34:17,323 Oh. Bom. 798 00:34:17,356 --> 00:34:20,192 Aquilo é, até a próxima crise existencial nacional. 799 00:34:20,226 --> 00:34:22,394 Você sabe? (sino do elevador toca) 800 00:34:24,230 --> 00:34:27,233 Eu gostaria da secretária comentários para o NCTC ao meio-dia. 801 00:34:27,266 --> 00:34:28,800 Nele. 802 00:34:28,834 --> 00:34:30,802 WARE: Satélites confirmam 803 00:34:30,836 --> 00:34:32,838 o alvo era completamente destruído. 804 00:34:32,871 --> 00:34:35,174 Mas o novo SIGINT indica 805 00:34:35,207 --> 00:34:38,444 que Jibral Disah não era presente no complexo. 806 00:34:38,477 --> 00:34:39,745 Você tem certeza? Seu telefone 807 00:34:39,778 --> 00:34:42,781 pingado de as-Sultan, cerca de 60 quilômetros de distância. 808 00:34:42,814 --> 00:34:45,117 Obviamente nosso reconhecimento equipe se enganou sobre 809 00:34:45,151 --> 00:34:46,318 a identidade do alvo. 810 00:34:46,352 --> 00:34:47,495 Provavelmente perdemos o verdadeiro McCoy 811 00:34:47,519 --> 00:34:48,787 em questão de horas. 812 00:34:48,820 --> 00:34:50,722 ELLERMAN: Então, pelo que sabemos, 813 00:34:50,756 --> 00:34:51,690 ele foi para o chão, 814 00:34:51,723 --> 00:34:54,626 livre para reconstruir o organização à vontade. 815 00:34:54,660 --> 00:34:56,328 Fiz a ligação errada. 816 00:34:56,362 --> 00:34:58,430 Não... senhor. 817 00:34:58,464 --> 00:34:59,865 Valeu a pena tentar. 818 00:34:59,898 --> 00:35:04,636 Eliminamos a chave membros da organização. 819 00:35:04,670 --> 00:35:05,837 A secretária está certa. 820 00:35:05,871 --> 00:35:07,873 Nós, uh... causamos danos reais. 821 00:35:07,906 --> 00:35:10,876 Então, novamente, essa não era nossa missão. 822 00:35:10,909 --> 00:35:12,544 Senhor presidente, 823 00:35:12,578 --> 00:35:15,414 Eu gostaria de oferecer minha demissão. 824 00:35:15,447 --> 00:35:16,848 ELIZABETH: Efraim, o que... 825 00:35:16,882 --> 00:35:17,816 o que você está fazendo? 826 00:35:17,849 --> 00:35:19,318 A coisa certa. Agora isso 827 00:35:19,351 --> 00:35:21,520 a poeira baixou na bomba suja, 828 00:35:21,553 --> 00:35:24,456 Eu tenho que assumir a responsabilidade pelo ataque fracassado à Moldávia, 829 00:35:24,490 --> 00:35:26,558 e a falha em rastrear 830 00:35:26,592 --> 00:35:28,294 o urânio usado na bomba. 831 00:35:28,327 --> 00:35:31,363 Eu sou o diretor de inteligência nacional. 832 00:35:31,397 --> 00:35:32,864 A responsabilidade fica comigo. 833 00:35:32,898 --> 00:35:35,901 Não. Isso não foi culpa sua, Ephraim. 834 00:35:35,934 --> 00:35:37,769 Nem de longe. 835 00:35:37,803 --> 00:35:39,371 Eu não vou aceitar. 836 00:35:40,406 --> 00:35:42,574 Senhor. 837 00:35:42,608 --> 00:35:44,643 DALTON: Mas fique tranquilo, cabeças vão rolar. 838 00:35:44,676 --> 00:35:46,612 Precisamos fazer mudanças, e rápido. 839 00:35:46,645 --> 00:35:48,880 JACKSON: Alguma coisa nossa orgulhosa burocracia 840 00:35:48,914 --> 00:35:51,317 não é exatamente conhecido. 841 00:35:51,350 --> 00:35:53,319 Senhor, se me permite. 842 00:35:53,352 --> 00:35:56,788 Se vamos prevenir ataques futuros, 843 00:35:56,822 --> 00:36:01,293 Sugiro criar um grupo de trabalho especial. 844 00:36:01,327 --> 00:36:03,229 Quão especiais são estamos conversando? Quero dizer, 845 00:36:03,262 --> 00:36:05,497 um grupo de elite com poderes executivos. 846 00:36:05,531 --> 00:36:07,666 A ponta da lança. ELLERMAN: Você está descrevendo 847 00:36:07,699 --> 00:36:09,701 o Conselho de Segurança Nacional. 848 00:36:09,735 --> 00:36:11,737 Não, o oposto, na verdade. 849 00:36:11,770 --> 00:36:13,839 Precisamos contornar os mandarins 850 00:36:13,872 --> 00:36:16,975 e encontrar pessoas que estejam dispostas para desafiar o status quo. 851 00:36:17,008 --> 00:36:18,577 O Hizb al-Shahid é 852 00:36:18,610 --> 00:36:20,846 diferente de qualquer terrorista grupo que já vimos. 853 00:36:20,879 --> 00:36:23,249 Se vamos detê-los, 854 00:36:23,282 --> 00:36:25,784 temos que pensar fora da caixa. 855 00:36:25,817 --> 00:36:28,687 Vou levar isso em consideração. 856 00:36:28,720 --> 00:36:30,422 Por enquanto, vamos encerrar. 857 00:36:30,456 --> 00:36:33,792 Tenho vítimas que preciso ver. 858 00:36:33,825 --> 00:36:35,961 Dennis, por que você não fica para trás? 859 00:36:43,502 --> 00:36:45,871 (vento assobiando) 860 00:36:46,805 --> 00:36:48,640 Companheiro em três. 861 00:36:49,708 --> 00:36:53,945 Não, não. Não, eu... eu posso... Ah. 862 00:36:53,979 --> 00:36:55,581 JASON: Preso. 863 00:36:55,614 --> 00:36:57,654 Tanto para superpoderes. HENRY: Oi, observe. eu poderia 864 00:36:57,683 --> 00:37:00,003 ainda tem raios mortais. Bem jogado, Padawan. (telefone tocando) 865 00:37:02,020 --> 00:37:04,290 FELLOWS: Receio que seu pedido foi negado. 866 00:37:04,323 --> 00:37:05,591 O que? Por que? 867 00:37:05,624 --> 00:37:07,259 Não faço ideia. 868 00:37:07,293 --> 00:37:10,662 Mas a palavra é que o Diretor Ellerman acabou de ser demitido. 869 00:37:10,696 --> 00:37:13,832 SecDef pode ser o próximo, e o sangramento não para por aí. 870 00:37:13,865 --> 00:37:15,634 Todo o IC está em crise. 871 00:37:15,667 --> 00:37:16,944 Isso não explicar a decisão. 872 00:37:16,968 --> 00:37:18,337 Olha, sinto muito, Henry. 873 00:37:18,370 --> 00:37:21,039 Eu gostaria de ter uma resposta para você. 874 00:37:21,072 --> 00:37:23,275 (cliques, bipes) 875 00:37:30,949 --> 00:37:32,918 Você me bloqueou no DIA? 876 00:37:32,951 --> 00:37:35,387 Com licença? Fui rejeitado. 877 00:37:35,421 --> 00:37:37,289 Alguém teve seu dedo na balança. 878 00:37:37,323 --> 00:37:41,460 Bem, E-eu não tinha o dedo em nenhuma escala. 879 00:37:41,493 --> 00:37:44,029 Sim, mas você não estava exatamente emocionado por eu voltar. 880 00:37:44,062 --> 00:37:45,607 Você disse alguma coisa para Ephraim Ware ou Russell? 881 00:37:45,631 --> 00:37:47,733 Você está realmente me acusando aqui? 882 00:37:47,766 --> 00:37:49,511 Olha, talvez você apenas reclamou de eu voltar, 883 00:37:49,535 --> 00:37:50,836 e eles partiram daí. 884 00:37:50,869 --> 00:37:52,046 Eu não reclamo de você, Henrique. 885 00:37:52,070 --> 00:37:53,939 Em nenhum lugar. Não no trabalho. 886 00:37:53,972 --> 00:37:55,741 E estou começando sentir-se atacado. 887 00:37:55,774 --> 00:37:57,976 Bem, estou me sentindo enganado, porque não faz sentido. 888 00:37:58,009 --> 00:37:59,411 (suspira) 889 00:37:59,445 --> 00:38:01,513 Estou do seu lado. Eu... Bom. 890 00:38:01,547 --> 00:38:05,317 Então ligue para o presidente e peça-lhe para me reintegrar. 891 00:38:05,351 --> 00:38:08,487 Uh... (telefone vibra) 892 00:38:09,488 --> 00:38:11,490 Olá. 893 00:38:13,625 --> 00:38:14,860 OK. 894 00:38:14,893 --> 00:38:18,530 Bem, você mesmo pode perguntar a ele. 895 00:38:18,564 --> 00:38:20,532 Essa foi a Casa Branca. 896 00:38:20,566 --> 00:38:22,100 Conrad está vindo para cá. 897 00:38:22,133 --> 00:38:25,303 Agora? 898 00:38:26,137 --> 00:38:27,873 Olá, Conrado. 899 00:38:27,906 --> 00:38:30,008 Henrique. É bom ver você se recupera. 900 00:38:30,041 --> 00:38:32,478 É bom estar de volta aos meus pés. Ei, Russel. 901 00:38:32,511 --> 00:38:34,780 Posso pegar uma bebida para você? Não, Estou bem, obrigado. 902 00:38:34,813 --> 00:38:36,915 HENRY: Eu vou pegar fora do seu cabelo. 903 00:38:36,948 --> 00:38:38,083 Não. 904 00:38:38,116 --> 00:38:41,420 Fique. Uh... Oh, Deus. 905 00:38:41,453 --> 00:38:42,754 Jasão! Meias! 906 00:38:42,788 --> 00:38:44,055 Desculpe. JASON: Desculpe! 907 00:38:44,089 --> 00:38:45,557 Desculpe. 908 00:38:47,593 --> 00:38:51,830 Então, eu, ah, ouvi dizer que você está interessado em voltar ao DIA. 909 00:38:52,864 --> 00:38:55,100 Sim, está certo. 910 00:38:55,133 --> 00:38:57,403 Mas, aparentemente, o sentimento não era mútuo. 911 00:38:57,436 --> 00:38:59,371 Eles eram apenas agindo sob minhas ordens. 912 00:38:59,405 --> 00:39:02,608 Eu vejo. Porque sua esposa me disse algo esta manhã 913 00:39:02,641 --> 00:39:04,443 isso ficou comigo. 914 00:39:04,476 --> 00:39:07,446 Estou começando um grupo de trabalho, 915 00:39:07,479 --> 00:39:09,781 e fazendo Russell é o ponto, cara. 916 00:39:09,815 --> 00:39:12,017 Eu quero que o círculo seja apertado 917 00:39:12,050 --> 00:39:15,954 e perto, e eu quero que você participe disso. 918 00:39:15,987 --> 00:39:17,956 JACKSON: Vou verificar de vez em quando, 919 00:39:17,989 --> 00:39:20,759 mas na maior parte, será autônomo. 920 00:39:20,792 --> 00:39:22,394 O que? Espera. 921 00:39:22,428 --> 00:39:24,430 Estou tentando recuperar o atraso aqui. O que é isso? 922 00:39:24,463 --> 00:39:26,698 É um grupo de trabalho especial, 923 00:39:26,732 --> 00:39:28,634 encarregado de rastrear Hizb al-Shahid, 924 00:39:28,667 --> 00:39:31,470 em particular o seu líder, Jibral Disah. 925 00:39:31,503 --> 00:39:32,771 JACKSON: Com o objetivo final 926 00:39:32,804 --> 00:39:34,139 de erradicar ambos. 927 00:39:36,207 --> 00:39:40,479 OK. Por que eu? 928 00:39:40,512 --> 00:39:43,949 DALTON: Porque você tem experiência, 929 00:39:43,982 --> 00:39:46,151 um ponto de vista imparcial, 930 00:39:46,184 --> 00:39:49,521 e, francamente, porque eu confio em você. 931 00:39:50,622 --> 00:39:52,691 JACKSON: E dado o que estamos enfrentando, 932 00:39:52,724 --> 00:39:56,595 sua experiência religiosa deveria ser inestimável. 933 00:39:56,628 --> 00:39:58,005 Minha formação é realmente mais medieval. 934 00:39:58,029 --> 00:40:00,499 (risos) Nosso inimigo também. 935 00:40:00,532 --> 00:40:03,134 No que nos diz respeito, sua aptidão para esta tarefa 936 00:40:03,168 --> 00:40:05,471 é incomparável. 937 00:40:05,504 --> 00:40:08,406 E o estado será lido na íntegra. 938 00:40:10,241 --> 00:40:12,744 O que significa que eu estarei... 939 00:40:12,778 --> 00:40:14,145 Na verdade podemos... 940 00:40:14,179 --> 00:40:15,447 Fale. Fale um com o outro. 941 00:40:15,481 --> 00:40:16,948 JACKSON: Com sorte, deveríamos ser capazes 942 00:40:16,982 --> 00:40:19,485 cortar qualquer inteligência desconexões da comunidade 943 00:40:19,518 --> 00:40:22,854 e levar Jibral Disah à justiça, rapidamente. 944 00:40:22,888 --> 00:40:25,757 DALTON: Então, Henry, o que você diz? 945 00:40:25,791 --> 00:40:27,626 Você está pronto para ajudar a capturar 946 00:40:27,659 --> 00:40:29,595 o mais procurado terrorista no planeta? 947 00:40:31,262 --> 00:40:34,032 Sim. Estou dentro. 948 00:40:34,065 --> 00:40:40,038 Legendagem patrocinada pela CBS. 949 00:40:40,071 --> 00:40:43,108 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org